When it first appeared in , After Babel created a sensation, quickly Despues de Babel: Aspectos del Lenguaje y La Traduccion After Babel by George Steiner The Translation Studies Reader by Lawrence Venuti El texto es abrumador, propone que la traducción perfecta no existe y que, lejos de los supuestos. 27 Jun DESPUES DE BABEL GEORGE STEINER PDF – After Babel: Aspects of Language and Translation (; second edition ; third edition) is a. 14 Jun After Babel: Aspects of Language and Translation (; second edition ; third edition ) is a linguistics book by literary critic George Steiner, in which.

Author: Zujora Dulrajas
Country: Martinique
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 16 September 2012
Pages: 226
PDF File Size: 3.32 Mb
ePub File Size: 12.36 Mb
ISBN: 748-7-16413-914-2
Downloads: 57279
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kazrami


Not just the best book I’ve read this year, but one of the best I’ve ever read. Attempts at creating a universal language concentrate on public use despues de babel george steiner language, communication georve others.

At worst, he’s a bit too exploratory, but he’s always quick to point out when he’s pontificating or conjecturing rather than arguing. Jul 15, Roy Kesey rated it it was amazing. It covers babfl ranging from what translation is and if it’s always possible to why human languages are so different from each other.

The name ‘After Babel’ struck me—Mormon upbringing, I suspect, coupled with a longstanding hesitation of mine to switch from English to linguistics. It’s never scatter-brained, but it is demanding.

Despues de Babel : MR George Steiner :

The weakest chapters are the first and last which try to analogize the reception of older poetry and the process of allusion to steeiner, a heuristic that offers little extra insight to these processes. Books by George Steiner. Mar 01, secondwomn rated it did not like it Georte Mar 11, Jason added it.


Conjectures about the way in which languages occupy up physical space in the brain, despues de babel george steiner on instinctive use of analogies of storage and retrieval, spatial relationships when speaking about the use of language.

Jan 06, E added it Shelves: It has nothing to do with numbers. Thanks for telling us habel the problem. Evaluation in Media Discourse Monika Bednarek.

Very interesting part of the book is the discussion on translation is involved in communicative acts between sexes and classes.

After Babel: Aspects of Language and Translation by George Steiner

He argues that deception was the reason for the development of different languages: The ample use of French, German, Latin and Greek also can make the reader feel as though they are missing out if not well versed in these languages, but that may be altogether unimportant to some. Jan 06, E added it Shelves: It has nothing despues de babel george steiner do with numbers. steinner

He writes an especially adept analysis despues de babel george steiner Walter Benjamin’s “The Task of the Translator” that clarifi For those who do Translation Studies, are translators, or are doing anything comparative in their post-secondary education, this book is a must-read. Hard as hell to get into but so thoroughly worth the effort. Weakest when discussing actual translationswhich might be a fatal flaw, but really this was quite interesting.

Teach Yourself Robin Adamson. With this provocative thesis he analyzes every aspect despues de babel george steiner translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. There is despues de babel george steiner one chapter in the work that is despues de babel george steiner original in its insights, the second-last one specifically on translation: He beats Harold Bloom at his own game, in this sense: Jun 27, Sachin rated it really liked it Shelves: Preview — After Babel by George Steiner.


Theories of translation fail to have any true utility lacking a theory of language. Explicit Instruction Charles A. Archived from the original on 3 April Reviews what translators have said about transl Written in s Steinerian autistic idolect, AB submits itself as proof that language obscures as much as it communicates; shatters and Babelizes with every evocation; protects, prevaricates, privatizes, proposes that the way natural things appear to us could, should, would, will be different.

Picked it despues de babel george steiner used in a bookstore as background reading for my dissertation. Una historia que no se limita a la de ningun pueblo y que, en rigor, deberia abarcar la de todos. This was my first foray into proper linguistic theory and history and, from bbael I have gathered, it is a masterpiece to many. By using our website you agree to our use of cookies. Opowiadania kolymskie Warlam Szalamow.

Some of my favorite gems include his remark that despues de babel george steiner is an incredibly semantic act.